mozes u nekom dvd authoring programu kao npr dvd-lab pro
npr- pretvoris divx u dvd i dobijes video(mpv,m2v ili nest) i zvuk (mpa, wav) ima i da ti on sam odvoji mpg u video i zvuk
ucitas titl .srt i za minutu ga pretvori u odgovarajuci, ne znam sad ekstenziju, i to je to, cekas 20 minuta i dobijes vob-ove koje snimis sa nerom
mozes praviti i izbornike na dvdu
evo i tut na stranici http://www.mediachance.com/dvdlab/Helppro/index.htm
Da li je moguće kada se film konvertira u DVD dodati titl naknadno znači kada su vob-ovi i bup-ovi već napravljeni ili se baš mora imati titl koji se konvertira zajedno sa filmom. Inače najbolji program za konvertiranje je avi2dvd ali verzija 1.nešto, ima opciju za titlove i brzo konvertira cca 2-3 sata po filmu.
Za pravljene DVD-a od DivX-a najbolji ti je VSO DivX to DVD!
On ima i podrsku prevoda!
Da bi ti ovaj program ucitao prevod ime prevoda i filma moraju biti ISTI!
Ako su isti otvoris program i ides samo na Add Video files i on ce ti sam ucitati prevod!
nbd: A da li postoji konverter za sub fajlove sa npr. engleskog na hrvatski ili srpski,ma može i bosanski
heh ne bar ne zvanica verzija :) a cak i da postoji bilo bi nemoguce da takvo nesto ispane da valja... znaci i ako prevede sve rjeci nema sanse da kontekst bude u redu.
Ps. kad bi takvo nesto postojalo knjige bi se prevodile za sat vremena.
malo sam se kasno ukljucio.Ja koristim program WinAVIVideoConverter
sve od jednom ali jos nisam provalo kako ubaciti subtitle
postoji slican program i u kome odjednom ubacujete tj lepite sve vrste subtitla.
nekoristim ga jer treba da se registruje...
edit: piraterija nije dozvoljena
[Ovu poruku je menjao Mister_rap dana 04.02.2006. u 15:07 GMT+1]