Uf tvoje pitanje je jako konfuzno ali cu pokusati bar malo da ti pomognem.
Ovako, SQL Server je kao sto ime kaze Server, nije file, i gde se njegovi file-ovi cuvaju potpuno je nebitno za pristup serveru.
Tvom serveru pristupas sa imeMasine\imeServera
(imeServera moze biti alias, no ne bitno...)
To sto spominjes bin\debug navodi na misljenje da pokusavas da pristupis necemu sto pripada .NET-u a ne samom serveru i vrlo je moguce da tvoje pitanje nema veze se serverom nego sa aplikacijom koju pises, i da je pitanje vise za .NET forum. No, svi mi ovde znamo pomalo i o .NETu pa bi bilo dobro da okacis parce koda kojim se konektujes na server (onaj koji si koristila da pristupis SQL-u 2000).
Takodje bi me zanimalo kako se radila migracija podataka sa starog servera na novi. Mozda je problem migracije a ne aplikacije.
Every hamster has his day.