GNOME 2 koristi, kao što random reče, Pango (koji, dalje, koristi Xft i fontconfig). E Xft se zasebno konfiguriše od XFree86 (pogledajte /etc/X11/XftConfig, ili a fontconfig 2.x koristi neki XML fajl koji ima isto značenje kao i XftConfig, pogledajte uputstvo za fc-cache, fc-list), i tu se navode direktorijumi koji sadrže fontove.
Dalje nije potrebno praviti nikakve fonts.dir, fonts.scale ili slično. Svi fontovi u tim direktorijumima će biti prepoznati -- i to vam je lepota novog pristupa.
Zato je sigurno problem što ti se font ne nalazi u direktorijumu koji Xft koristi, a iz Gimp-a sigurno koristiš zasebno Freetype-plugin, ili koristiš Gimp 1.2.x ili stariji (preporučujem Gimp 1.3.x).
Ukoliko fonta nema u listi koju dobiješ sa fc-list, a ne znaš da podesiš sve što treba, onda samo ubaci font u neki direktorijum koji ti već čita (npr. .../fonts/misc).
Što se MS fontova tiče, njihova prvobitna EULA je dozvoljavala distribuciju u neizmenjenom obliku (tj. čitav paket je morao ostati isti). On se i dalje može naći na mnogim sajtovima koji koriste upravo ovu stavku, a postoje čak i paketi koji ih instaliraju na raznim distribucijama (postoji bar Debian paket, ali mu ne znam ime).
Ako već imate problema sa MS fontovima, pređite na FreeType 2 bez bytocode interpretera sa AutoHintingom, i koristite npr. FreeFonts.
Toliko
Možda se moje mišljenje promenilo, ali ne i činjenica da sam u pravu.