Evo kako bih ja to uradio:
te titlove (plain text) unesem u Subtitle Workshop, prebacim tastatutru na Serbian Latin, izmenim karaktere koji mi ne odgovaraju, zatim najbitnije
Save As.../SubRip odnosno .srt fajl
Pokrenem ConvertXtoDvd, unesem video, uklonim postojeci subtitle strim ako je unet automatski, Add-ujem .srt subtitle fajl koji sam sacuvao, malo pregledam prevod pod opcijom Change Subtitle Settings i kad zavrsim podesavanja sa bojom izgledom izborom i velicinom fonta (uvek biram 20) pritisnem nacrtani X koji lici na (delete) opciju u ovom slucaju je Save Settings.
Iz prvog padajuceg menija biram CE set karaktera a u finom podesavanuju one 3 tackice (...) biram EE set karaktera i dosad nisam omanuo.
Pogledaj sliku.