E ovako interesuje me da li postoji neki program imam dva prevoda jedan je na Engleski i tajming mu je dobar a drugi je Srpski i tajming mu je los, e sad treba mi program koji ce samo zameniti text Engleski u Srpski da se ne mucim rucno da ih prebacujem ili samo engleski da prevede u srpski. Da li postoji tako nesto?
Ako te snadje muka pozovi hajduka
Pazi se hajduka ako ga snjadje muka
Ne znam dal ima to sto trazis, ali skini recimo subtitle workshop, lako ces prilagoditi tajming titlu da odgovara. Ja tako sredjujem sve titlove sebi za HD filmove.
Subtitle Workshop, sem prilagodjavanja vremena, ima i opciju prilagodjavanja jednog titla - vremenu drugog.
Mislim da je jedini uslov da je isti broj recenica (linija) u titlovima.
SW je krš, pola titlova ne želi opće otvorit...
morao sam praviti svoj vlastiti program da bi mi prebacivao s 25FPS-a npr u 30 il bilo koji u bilo koji...
U SMPlayeru mozes menjati brzinu subtitlova i motati napred-nazad ako treba. Pritiskas samo dugme Z (nazad) ili X (napred). Tako da ne treba nista da se mucis sa kakvim programima. A nakon sto si podesio kako treba, smplayer ce zapamtiti podesavanja za taj odredjeni film i sledeci put ne moras opet namestati.